In occasione de Il Maggio dei Libri 2026, la Biblioteca Internazionale Ilaria Alpi e Nuova Editrice Berti sono liete di invitare il pubblico, mercoledì 6 maggio alle ore 17, alla presentazione del libro di poesie Like Coming Home: pieces of poetry di Anita Olachea Bucci (Nuova Editrice Berti, 2026).
Anita Oleachea Bucci was a native Philadelphian who has made her home in Parma since 1968. As translator, teacher and writer she endlessly renewed her fascination with the surprising possibilities and power of the written word. A charter member of the Parma Writers Group, with a foot in two cultures, she tried in her work to explore the significant moments of each for the human concerns common to both. Her poetry, prose and translations - literary and scientific texts, among them The Dynamics of Ambiguity (Springer-Verlag) - have been published in the United States, Canada and Italy.
It's a contradiction but very real. There's excitement and comfort holding Anita Olachea Bucci's work in our hands. She was never keen on publishing a book. Cesare, her husband of sixty years, devoted to her talent, tried futilely many times. Then, in the last few months of her life, he and she discovered a silent pact: her resistance had dissolved. Her permission, indeed, her wish to send her poetry into the world, was a need they shared. With him at ther side, they looked at the work poem by poem, discussed meanings, and struggled to find the order to put them in. - Wallis Wilde Menozzi
Anita Oleachea Bucci era originaria di Filadelfia e viveva a Parma dal 1968. Come traduttrice, insegnante e scrittrice, ha continuamente rinnovato il suo fascino per le sorprendenti possibilità e il potere della parola scritta. Membro fondatore del Parma Writers Group, con un piede in due culture, nelle sue opere ha cercato di esplorare i momenti significativi di ciascuna di esse alla ricerca delle preoccupazioni umane comuni a entrambe. Le sue poesie, la sua prosa e le sue traduzioni – testi letterari e scientifici, tra cui The Dynamics of Ambiguity (Springer-Verlag) – sono state pubblicate negli Stati Uniti, in Canada e in Italia.
È una contraddizione, ma molto reale. Tenere tra le mani l’opera di Anita Olachea Bucci suscita entusiasmo e conforto. Lei non ha mai voluto pubblicare un libro. Cesare, suo marito da sessant’anni, devoto al suo talento, ci ha provato invano molte volte. Poi, negli ultimi mesi della sua vita, lui e lei hanno scoperto un patto silenzioso: la sua resistenza si era dissolta. Il suo permesso, anzi, il suo desiderio di mandare la sua poesia nel mondo, era un bisogno che condividevano. Con lui al suo fianco, hanno esaminato l’opera poesia per poesia, ne hanno discusso i significati e con fatica hanno trovato l’ordine in cui disporle. - Wallis Wilde Menozzi
Cesare Bucci dialogherà con Wallis Wilde Menozzi.
Incontro bilingue inglese-italiano.