In occasione de Il Maggio dei Libri 2026, la Biblioteca Internazionale Ilaria Alpi è lieta di invitare il pubblico, sabato 16 maggio alle ore 11, alla presentazione dei romanzi The Twisting Ladder (English edition, 2025) e Il traduttore (M. Soncini, 2022) di Alex Jones.
L'autore dialogherà con Wallis Wilde Menozzi.
Incontro bilingue inglese-italiano.
The Twisting Ladder is a darkly comic literary novel about a single father who uncovers a secret which powerful people will do anything to protect. In a picturesque Italian city, a murdered tech developer leaves behind one final invention, and it could change the meaning of death itself.
When professor Patrick Bird becomes entangled with the powerful Petrarca family, he’s drawn into a web of secrets that begin to threaten his teenage daughter—and everything else he believes in.
Meanwhile, two local detectives investigate the unusual comings and goings of international tycoons at the ultramodern medical clinic of a remote mountaintop castle by the sea. It seems the world's new class of billionaires and oligarchs are hell-bent on making the most monstrous ideas a reality.
Il traduttore
La vita serena di Patrick Bird, filosofico e ironico traduttore americano che vive a Parma tra piccoli lavori e amori deludenti, si trasformerà – dal momento in cui accetta un lavoro commissionato dalla bella e aristocratica Ombretta Blanc – in uno strano incubo: un travolgente mix di terrore, perversione e malvagità. Nonostante l'aiuto del suo miglior amico "il Cicciò", di un cane pessimista, della musica indie, di un'allegra ex moglie e tanti altri personaggi stravaganti, Patrick verrà inghiottito in un intrigo di visioni, voci che giungono dal passato e ingegneria genetica. Da modesto traduttore di testi enigmatici scritti da un ragazzo scomparso nel nulla, Patrick, in un crescendo di tensione, rischierà di diventare la vittima designata. Un ironico giallo/noir con sfumature di fantascienza e horror che si legge tutto d'un fiato, degno di Haruki Murakami e Carlos Ruiz Zafòn.
Alex Jones, born and raised in Atlanta, Georgia, lives in Parma and teaches English at the University of the city.
Il Traduttore was shortlisted for the Ceresio in Giallo Award in 2024.